1
00:00:30,239 --> 00:00:31,114
கண்ணீரா?

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
ஏய், இங்கே என்ன நடந்தது?

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,043
Inoue எங்கே?!

4
00:00:44,211 --> 00:00:48,006
இனியூ...
தன் ஆன்மாவை தியாகம் செய்த...

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Yhwach க்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,807
நலமா?

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,100
ஆமாம்...

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,647
Inoue தன்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் பயன்படுத்தினாள்...

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,525
எங்களை ஒன்றாக வைத்திருக்க.

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
இச்சிகோ...

11
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
இதன் பொருள்
உலகம் காப்பாற்றப்பட்டது, இல்லையா?

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,368
இன்னும் இல்லை.

13
00:01:16,618 --> 00:01:17,578
ஆமா?

14
00:01:44,730 --> 00:01:46,523
இச்சிகோ, நீ என்ன...

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

16
00:01:50,986 --> 00:01:51,945
இச்சிகோ!

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
அந்த மட்டமான பாதிரியாரா?

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,453
இச்சிகோ!

19
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
முட்டாளே!

20
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
ஏன்?

21
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
ஏன் என் பக்கம் திரும்புகிறாய்?

22
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
இனியூ...

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,130
காலை ஆகிறது.

24
00:02:53,215 --> 00:02:54,383
ஹாஸ்வால்த்!

25
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
காலக்கெடு ஏற்கனவே கடந்துவிட்டது.

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
எல்லாம் வல்லவர்.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
ய்வாச்...

28
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
நீங்கள்...

29
00:03:26,039 --> 00:03:28,083
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

30
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
எதிர்காலத்தின் அந்த பதிப்பு
இருந்ததில்லை.

31
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
பேரழிவு

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
நான் என் வழியில் வெட்கத்துடன் வாழ்ந்தேன்

33
00:03:44,516 --> 00:03:48,812
"பொறாமை" வழிகளில் இருந்து வருகிறது
இறுதி முடிவில்

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
தெளிவற்ற சமநிலை

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,276
நான் உடனடியாக உறவுகளை துண்டிக்க விரும்புகிறேன்

36
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
இப்போது பின்வாங்குவது மிகவும் தாமதமானது

37
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
இந்த முதுமை உடல் இறப்பதற்கு முன்

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,032
என் நிழல் விரைவில் மறைந்துவிடும், ஆனால்

39
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
நான் மறைந்தாலும் என் பயணம் நிற்காது

40
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
நிச்சயமற்ற நாட்கள், சில முடிவுகள்

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
என் கதைகள் இடையிடையே நிரப்புகின்றன

42
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
என் வழியைத் தடுக்கும் சுவருக்கு அப்பால்,
ஒரு அமைதியான காலை இருக்கிறது

43
00:04:08,248 --> 00:04:12,544
உதிக்கும் சூரியனைப் போல,
நான் என் முதுகில் காற்றோடு நிற்கிறேன்

44
00:04:12,669 --> 00:04:16,632
நம்பிக்கையின் வெடிப்பு?

45
00:04:16,715 --> 00:04:18,926
முடிவில்லாத இரவை உடைக்கவும்

46
00:04:19,009 --> 00:04:23,930
சூரியன் காத்திருப்பதைக் காட்டு
இருளின் முடிவில்

47
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
வாக்குறுதி இன்னும் நிறைவேற்றப்படவில்லை

48
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
ஆனால் அதை விடாமல் தனிமையில் நிற்கிறேன்

49
00:04:30,645 --> 00:04:33,440
தற்போது,
நான் பல விளக்குகளை இணைக்கிறேன்

50
00:04:33,523 --> 00:04:37,235
ஒரு விண்மீன் கூட்டத்தை உருவாக்க
அது நாளை வகுக்கிறது

51
00:04:37,903 --> 00:04:41,699
மழை மேகங்கள் கூட
இரவு வானத்தை மறைத்து

52
00:04:41,782 --> 00:04:45,243
என் இதயத்தில் நிச்சயமாக ஒரு சுடர் இருக்கிறது

53
00:04:45,577 --> 00:04:50,415
கடவுள் இனி நம்பகமானவர் அல்ல

54
00:04:50,582 --> 00:04:55,295
நான் வெள்ளிக் கோட்டை நோக்கிப் பார்க்கிறேன்

55
00:04:55,420 --> 00:05:01,510
வெடிக்கும் விதியின் விதி

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
ப்ளீச் ஆயிரம் வருட இரத்தப்போர்

57
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
என்பது புரிகிறது
நீங்கள் கவனிக்கத் தவறிவிட்டீர்கள்

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,753
வாஹ்ர் வெல்ட்டின் ஆழத்தில்,
ஒளி அடைய முடியாத இடத்தில்.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,201
நீங்கள் செயல்படுத்துவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்
லைடன் ஹான்ட்,

60
00:05:26,952 --> 00:05:29,287
அவரது மாட்சிமை மற்றும் என்னுடையது
மாற்றப்பட்டன.

61
00:05:30,288 --> 00:05:36,294
எனது அசல் சக்தி மிகவும் பொருத்தமானது
அவரது மாட்சிமையை விட போருக்கு.

62
00:05:37,337 --> 00:05:41,550
குறிப்பாக உன்னை போன்ற எதிரிகளுக்கு
யாருடைய பிழைகள் திருத்தப்பட வேண்டும்!

63
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
இருப்பு மாறிவிட்டது.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு நல்ல விஷயத்தை தருகிறேன்...

65
00:05:49,516 --> 00:05:54,479
சர்வவல்லவரின் உண்மையான பயங்கரம்
எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும் சக்தி அல்ல.

66
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
அது என்ன செய்கிறது-?

67
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
நான் சொல்கிறேன்
எங்கள் சண்டை முடிந்ததும்.

68
00:05:59,860 --> 00:06:00,735
இப்போது...

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
நீங்கள் இருக்கும் அனைத்தையும் வைக்கவும்
சமநிலை, Uryu Ishida!

70
00:06:04,489 --> 00:06:08,743
உங்கள் உடைந்த சமநிலையில் அது சுட்டிக்காட்டுகிறது
திரும்ப முடியாத பாதைக்கு!

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,125
நண்பர்களே!

72
00:06:22,424 --> 00:06:25,844
நீ மட்டும் தான் என்று நினைத்தாயா
இரட்டை வாள்களை யார் கையாள முடியும்?

73
00:06:26,511 --> 00:06:30,473
நீங்கள் ஒரு துளை தேடுகிறீர்கள்
என் திறமையில், நீங்கள் இல்லையா?

74
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
இச்சிகோ...

75
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
உங்களிடம் தவறான எண்ணம் உள்ளது.

76
00:06:37,856 --> 00:06:42,110
எதிர்காலம் பொய்யாகாது
ஒரே பாதையில்.

77
00:06:43,069 --> 00:06:46,573
எதிர்காலம் போன்றது
எல்லையற்ற மணல் தானியங்கள்

78
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
என் முன் சிதறியது.

79
00:06:50,327 --> 00:06:56,207
அவை ஒவ்வொன்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவை
மற்றும் சிதறிய மணல் தானியங்கள்

80
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
எதிர்காலம் ஆகும்.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,547
வேறு வழியைக் கூறினால், அவர்களால் முடியும்
சாத்தியக்கூறுகள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

82
00:07:03,465 --> 00:07:04,507
இச்சிகோ...

83
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
நம்பிக்கையுடன் பேசுவதை ரசிக்கிறேன்.

84
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
எதிர்காலத்தை மாற்றலாம்.
அது ஒரு உண்மை.

85
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
ஒரு அற்புதமான உண்மை நிரப்பப்பட்டது
இவ்வளவு பெரிய நம்பிக்கையுடன்.

86
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
ஆனால் எதிர்காலத்தை மாற்றுகிறது
வெறுமனே அர்த்தம்

87
00:07:19,397 --> 00:07:24,653
ஒரு தானியத்திலிருந்து குதித்தல்
மற்றொருவருக்கு மணல்.

88
00:07:24,944 --> 00:07:30,242
மேலும் ஒவ்வொரு மணலையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மேலே இருந்து,

89
00:07:30,325 --> 00:07:31,993
மற்றும் தலையிட.

90
00:07:33,328 --> 00:07:37,874
எல்லாம் வல்லவர் அல்ல
எதிர்காலத்தைப் பார்க்கும் ஆற்றல்.

91
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
அது சக்தி
எதிர்காலத்தை மாற்ற!

92
00:07:45,215 --> 00:07:46,049
இனோவே!

93
00:07:49,886 --> 00:07:52,222
நான்... மன்னிக்கவும்...

94
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
இச்சிகோ...

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,644
அவளால் உன்னை காக்க முடியவில்லை...

96
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
அதுதான் அந்தப் பெண்ணின் எதிர்காலம்.

97
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அவளுடைய எதிர்காலத்தை மாற்றினேன்.

98
00:08:05,068 --> 00:08:08,029
தயவுசெய்து நம்பிக்கையை விட்டுவிடாதீர்கள், இச்சிகோ.

99
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
கண்மூடித்தனமாக இருந்து குதிப்பதைத் தொடரவும்

100
00:08:11,449 --> 00:08:16,121
உருளும் மணல் தானியங்கள்
விதி அல்லது சாத்தியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
நீங்கள் எப்போதும் போல் இப்போது வரை.

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,961
அதுதான் மனிதர்களுக்கு நம்பிக்கை.

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,756
நாம் அனைவரும் சமநிலையில் நடக்கிறோம்.

104
00:08:27,716 --> 00:08:32,178
எது சரி எது தவறு என்று வரிசைப்படுத்துகிறோம்
நமக்காக.

105
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
வரிசைப்படுத்தப்பட்ட துண்டுகள்
சரி மற்றும் தவறு

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
ஒன்றின் மேல் ஒன்று குவியலாக
மற்றும் எங்களுக்கு வடிவம் கொடுங்கள்.

107
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
அதுதான் நாம்.

108
00:08:42,647 --> 00:08:45,942
எனக்கும் உங்களைத் தெரியும்
அதையே செய்திருக்கிறார்கள், Uryu Ishida.

109
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
ஆனால் உங்கள் உருவத்தை நான் காணவில்லை.

110
00:08:50,613 --> 00:08:54,284
நான் படிவத்தைப் பார்க்கவில்லை
நீங்களே வடிவமைத்துள்ளீர்கள்

111
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
நீங்கள் செய்த தேர்வுகளுடன்.

112
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
உரியு இஷிதா நீ யார்?

113
00:09:02,584 --> 00:09:07,297
அது உண்மையில் உங்கள் விருப்பமா
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க

114
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
அந்த ஆழமற்ற மனிதர்களுக்காக?

115
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
நீங்கள் உண்மையாகவே அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,723
"நான் யார்," என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

117
00:09:18,016 --> 00:09:21,561
நான் எப்படி நரகம் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு பதில் சொல்ல?

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,111
அது ஏதோ...

119
00:09:30,695 --> 00:09:34,199
எப்போது என்பதை நான் இறுதியாகக் கண்டுபிடிப்பேன்
நான் உங்களை தோற்கடிக்கிறேன்!

120
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
நான் பார்க்கிறேன்.

121
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
அனோமலி கண்டறியப்பட்டது
எல்லை ஆழம் அதிகரிக்கிறது!

122
00:09:48,296 --> 00:09:48,380
அனோமலி கண்டறியப்பட்டது

123
00:09:48,463 --> 00:09:50,213
அனோமலி கண்டறியப்பட்டது
அது நிற்கவில்லை!

124
00:09:50,799 --> 00:09:52,549
குயின்சீஸ் என்றால் என்ன
செய்ய முயற்சிக்கிறதா?

125
00:09:52,842 --> 00:09:54,242
உலகம் அழியும்!

126
00:09:54,636 --> 00:09:58,389
நான் அதை ரெய்ஷியுடன் அடிக்க முயற்சித்தேன்
கர்கண்டா வழியாக,

127
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
ஆனால் அது ஒரு கணம் மட்டுமே குறைகிறது
திரும்பும் முன்!

128
00:10:01,810 --> 00:10:03,978
எனவே அது ஒரு கணம் குறைந்ததா?

129
00:10:04,312 --> 00:10:05,939
அது செய்தது, ஆனால் வேண்டாம்
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்துங்கள்.

130
00:10:06,189 --> 00:10:09,067
பரஸ்பர அழிவு என்பது
ஒரே பயனுள்ள வழி.

131
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்கிறீர்களா?

132
00:10:11,402 --> 00:10:13,530
ஆனால் அதை அடிக்க
சம அளவு ஆற்றல்?

133
00:10:13,696 --> 00:10:15,907
அதை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்
ஒரு வகையான ஆற்றல்?

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது
நாம் அறிந்திருந்தால்!

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தோம்.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,081
நாம் என்ன செய்வது, எகான்?

137
00:10:23,748 --> 00:10:27,127
இந்த திரிபு பரவி வருகிறது
ஏனெனில் ஆன்மாக்களின் சமநிலை

138
00:10:27,252 --> 00:10:30,102
வாழும் உலகில்
மற்றும் ஆன்மா சமூகம் அழிக்கப்படுகிறது.

139
00:10:30,672 --> 00:10:33,322
ஆமா?! நீ கூட என்ன பேசுகிறாய்
இந்த கட்டத்தில் பற்றி?!

140
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
நாம் இங்கே சமநிலையை உருவாக்கினால் என்ன செய்வது?

141
00:10:37,262 --> 00:10:38,304
ஆமா?!

142
00:10:42,016 --> 00:10:43,810
நாங்கள் ஹூகோ முண்டோவிற்கு வாயிலைத் திறக்கிறோம்.

143
00:10:45,186 --> 00:10:47,522
ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

144
00:10:48,398 --> 00:10:52,110
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
நான் எப்படிப்பட்ட நபர்?

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்கும் முன்,

146
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
நீ என்னை தோற்கடிக்க கூடாதா
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக

147
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
மற்றும் Yhwach பக்கம் திரும்ப?

148
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

149
00:11:03,788 --> 00:11:06,291
நான் எவ்வளவு பொம்மையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
உன்னுடன் இங்கே,

150
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
அவருடைய மாட்சிமை வெளிப்படாது
எந்த ஆபத்துக்கும்.

151
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, Uryu Ishida.

152
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
வைப்பதில் வெற்றி பெற்றீர்கள்
லைடன் ஹாண்ட் என் மீது

153
00:11:32,233 --> 00:11:35,236
மற்றும் ஹெய்லிக் ஃபீல் என்னை முழுவதுமாக சுட்டுக் கொன்றார்.

154
00:11:35,820 --> 00:11:40,033
துரதிர்ஷ்டத்திற்கு சமமான அளவு
உன் மீது மழை பொழியும்.

155
00:11:42,911 --> 00:11:44,662
எனது ஸ்க்ரிஃப்ட் பி.

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
இருப்பு.

157
00:11:47,790 --> 00:11:50,210
துரதிர்ஷ்டங்களை ஒதுக்குவதன் மூலம்
அது என் களத்தில் நிகழ்கிறது

158
00:11:50,293 --> 00:11:51,794
அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு,

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
நான் உலகில் நல்லிணக்கத்தைப் பேணுகிறேன்.

160
00:11:54,881 --> 00:11:57,592
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை,
Uryu Ishida.

161
00:11:58,343 --> 00:12:01,095
அநேகமாக இன்னும் பதில்கள் இல்லை
நான் உங்களிடமிருந்து பெற முடியும்.

162
00:12:02,013 --> 00:12:04,113
சொல்ல ஒன்றுமில்லை என்றால்,
அப்படியென்றால்.

163
00:12:04,641 --> 00:12:05,741
இங்குதான் முடிகிறது.

164
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
காத்திருங்கள்...

165
00:12:07,352 --> 00:12:09,437
அதைப் பார்க்க வேண்டாமா?

166
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
என் ஸ்கிரிஃப்ட்?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
நீடிக்க முயற்சி செய்து தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
தவிர்க்க முடியாதது.

168
00:12:15,652 --> 00:12:18,552
என்னை அடித்தால் போதும்.
நீங்கள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தியிருப்பீர்கள்.

169
00:12:19,572 --> 00:12:20,772
இது முற்றிலும் நேர்மாறானது.

170
00:12:21,741 --> 00:12:23,991
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
இப்போது அதை பயன்படுத்த நேரம்.

171
00:12:24,786 --> 00:12:25,954
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

172
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
என் ஸ்கிரிஃப்ட்...

173
00:12:28,957 --> 00:12:29,832
ஏ.

174
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
எதிர்வாதம்.

175
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
எதிர்ப்பு...

176
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
இது நிகழ்வுகளை தலைகீழாக மாற்றுகிறது
ஏற்கனவே நடந்துள்ளன

177
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
இரண்டு நியமிக்கப்பட்ட புள்ளிகளுக்கு இடையில்.

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
இந்த முறை நான் அதை எளிமையாக வைத்தேன் -

179
00:12:43,596 --> 00:12:46,224
எங்கள் காயங்களை நான் வணங்கினேன்.

180
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
நான் பார்க்கிறேன்...

181
00:12:52,563 --> 00:12:55,358
என்ன ஒரு அற்புதமான சக்தி!

182
00:12:56,901 --> 00:12:59,654
மகான் எடுத்ததில் ஆச்சரியமில்லை
உங்கள் மீது ஒரு ஆர்வம்.

183
00:13:00,613 --> 00:13:03,116
நிகழ்வுகளை தலைகீழாக மாற்றும் ஆற்றல் கொண்டது
ஏற்கனவே நடந்தது,

184
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
ஒருவேளை நீங்கள் மட்டும் தான்

185
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
யார் சவால் விட முடியும்
அவரது மாட்சிமை சக்தி.

186
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
அதன் அர்த்தம் என்ன?

187
00:13:10,915 --> 00:13:14,877
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா
சர்வவல்லவரின் உண்மையான சக்தி?

188
00:13:15,378 --> 00:13:17,505
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் அதை விளக்கவும்.

189
00:13:18,089 --> 00:13:19,757
நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம்...

190
00:13:20,049 --> 00:13:24,137
நான் உன்னை இங்கே நிறுத்தியது சரிதான்.

191
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?!

192
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
உங்கள் எதிர்வாதம் குறிப்பிடத்தக்கது,

193
00:13:32,270 --> 00:13:34,689
ஆனால் அது சரியாக பொருந்தவில்லை
தி பேலன்ஸ் உடன்.

194
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
நான் சொன்னேன்,
நான் துரதிர்ஷ்டங்களை ஒதுக்க முடியும்

195
00:13:40,111 --> 00:13:43,239
மற்றும் அனைத்து துரதிர்ஷ்டங்களும்
என்று எனக்கு ஏற்படுகிறது

196
00:13:43,489 --> 00:13:46,367
உடன் பெறப்படுகின்றன
இந்த ஃப்ராய்ண்ட் சில்ட்.

197
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
இன்னும் சொல்லப்போனால்...

198
00:13:49,287 --> 00:13:52,165
நல்ல அதிர்ஷ்டம்
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்

199
00:13:52,290 --> 00:13:55,090
என உங்கள் மீது மழை பொழிந்துள்ளது
அதே அளவு துரதிர்ஷ்டம்.

200
00:13:55,585 --> 00:13:57,920
நீ இழைத்த துரதிர்ஷ்டம்
என் உடலில்

201
00:13:58,379 --> 00:14:00,879
மாற்றப்பட்டு உறிஞ்சப்படுகிறது
ஃப்ரெண்ட் ஷில்ட் மூலம்...

202
00:14:01,799 --> 00:14:04,635
உங்கள் மீது மழை பொழியும்
கூடுதல் துரதிர்ஷ்டமாக.

203
00:14:06,387 --> 00:14:09,932
நான் முன்பே சொன்னது போல், நீங்கள் நிற்கவில்லை
ஒரு வாய்ப்பு, Uryu Ishida.

204
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
இன்னும் விடமாட்டேன் அல்லவா?

205
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
நீ புத்திசாலி...

206
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
நீங்கள் அறிவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு வாய்ப்பு இல்லை

207
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
எனக்கு அல்லது அவரது மாட்சிமைக்கு எதிராக.

208
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
உன்னை பார்க்க முடியவில்லை என்றேன்...

209
00:14:29,786 --> 00:14:30,836
ஆனால் நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

210
00:14:31,454 --> 00:14:35,166
நீங்கள் மிகவும் பிடிக்கும்...

211
00:14:35,958 --> 00:14:37,658
அந்த நம்பமுடியாத முட்டாள் மனிதர்கள்.

212
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
உனக்கு புரியவில்லை.

213
00:14:41,756 --> 00:14:47,386
நான் விரும்பும் வாஹ்ர் வெல்ட் கூட
அந்த பெண் விரும்பும் உலகம்.

214
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
மோதல்கள் இல்லாத அமைதியான உலகம்,

215
00:14:51,599 --> 00:14:55,353
வலி இல்லாமல் மற்றும் இல்லாமல்
வெறுப்பு அல்லது சோகம்.

216
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
அதுதான் வாஹ்ர் வெல்ட்
நான் விரும்புகிறேன்.

217
00:15:01,442 --> 00:15:04,112
நம்பிக்கையை இழக்காதே, இச்சிகோ.

218
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
இதைவிட வேதனையான விஷயம் எதுவும் இல்லை
ஒரு பெற்றோருக்கு

219
00:15:07,865 --> 00:15:11,577
ஒரு குழந்தையை கொல்வதை விட
விரக்தியில் இருப்பவர்.

220
00:15:14,997 --> 00:15:16,541
எனவே நீங்கள் இன்னும் நகர முடியுமா?

221
00:15:17,375 --> 00:15:18,334
நான்...

222
00:15:20,378 --> 00:15:22,578
குரோசாகி மற்றும் பலர் போன்றவர்கள்
நீ சொல்கிறாயா?

223
00:15:23,172 --> 00:15:24,966
இதுவரை நான் செய்த அனைத்தும்...

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
நிதானமாக செய்துவிட்டேன்...

225
00:15:27,552 --> 00:15:31,639
அடிப்படையில் முடிவுகளை எடுத்தார்
உங்கள் சமநிலை என்று அழைக்கப்படும்.

226
00:15:32,849 --> 00:15:36,853
ஆனால் குரோசாகி ஒரு முட்டாள்.
அதனால் அவனால் அதை செய்ய முடியாது...

227
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
அவர் ஒருவருக்கு உதவ விரும்பினால்,
அவர் சென்று உதவுவார்.

228
00:15:42,233 --> 00:15:44,861
எந்த வழியைப் பொருட்படுத்தாமல்
சமநிலை சாய்கிறது,

229
00:15:45,403 --> 00:15:47,697
அந்த பையன் அதை பார்க்கவே இல்லை.

230
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
இனோவும் ஒரு முட்டாள்.

231
00:15:51,075 --> 00:15:52,410
சாடோவும் ஒரு முட்டாள்.

232
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
குச்சிகியும் ஒரு முட்டாள்.

233
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
மேலும் அபராய் ஒரு முட்டாள்.

234
00:15:58,416 --> 00:16:03,212
நானும் அப்படியே தோன்றினால்
அந்த முட்டாள்கள் போல...

235
00:16:04,213 --> 00:16:05,590
...அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

236
00:16:06,883 --> 00:16:07,758
அப்படியா?

237
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
நீங்கள் இரண்டிற்கும் பயப்படுகிறீர்கள்
நம்பிக்கை மற்றும் விரக்தி, இல்லையா?

238
00:16:13,472 --> 00:16:15,266
நீங்கள் அதை எல்லாம் வல்லவர் என்று அழைக்கிறீர்கள்,

239
00:16:15,600 --> 00:16:18,250
ஆனால் உங்களால் முடியாது என்று தெரிகிறது
மக்களின் இதயங்களில் ஆழமாக பார்க்கவும்.

240
00:16:21,731 --> 00:16:23,357
விரக்தி பற்றி என்ன?

241
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

242
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
நான் சமாளித்துவிட்டேன்...

243
00:16:34,952 --> 00:16:37,038
மீண்டும் நேரம்!

244
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
இது இந்த தருணத்திற்காக,

245
00:16:40,625 --> 00:16:45,254
எனக்கு நீ தேவை என்று, என் மகனே!

246
00:16:47,506 --> 00:16:49,467
"சந்தோஷம்," நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

247
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
நான் கேள்வி கேட்கவில்லை
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்.

248
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
அவர்களுடன் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் நன்மை.

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,852
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

250
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்களா
அவர்களுடன் இருப்பது?

251
00:17:04,774 --> 00:17:06,817
சில ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடும்போது
நீ அவர்களுடன் கழித்தாய்...

252
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக வளர்ந்திருக்க வேண்டும்

253
00:17:08,569 --> 00:17:12,073
உடனடியாக அவரது மாட்சிமை
உங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தது.

254
00:17:12,990 --> 00:17:15,340
நண்பர்கள் இருந்தால் உயர வேண்டும்
ஒருவரையொருவர்...

255
00:17:15,743 --> 00:17:19,497
அது அவர்கள் அல்ல, ஆனால் அவரது மாட்சிமை
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்.

256
00:17:20,414 --> 00:17:23,334
சமநிலை ஒரு தேர்வு என்று சொன்னீர்கள்.

257
00:17:24,377 --> 00:17:28,506
நான் அவர்களுடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

258
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
அங்கு சுயநலம் இல்லை.

259
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
சரியில்லை, தவறில்லை...

260
00:17:34,762 --> 00:17:37,515
ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள்.

261
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
நான் பார்க்கிறேன்.
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

262
00:17:43,771 --> 00:17:46,440
எனவே, உங்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
எதையும் கைவிடுவது...

263
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டாலும்
அவரது மாட்சிமையால்.

264
00:17:50,111 --> 00:17:53,573
அப்படியானால் குறைந்தபட்சம் உங்கள் உயிரையாவது விட்டுவிடுங்கள்.
Uryu Ishida!

265
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
பாங்காய்!

266
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
டென்சா ஜாங்கேட்சு!

267
00:18:15,303 --> 00:18:18,222
இச்சிகோ, மிகவும் மோசமாக பார்க்க வேண்டாம்.

268
00:18:18,889 --> 00:18:22,476
உங்கள் சக்திக்கு நான் மரியாதை செலுத்தினேன்.

269
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
ஒரு புதிய டென்சா ஜாங்கேட்சு...

270
00:18:25,896 --> 00:18:30,484
என்று முடித்தேன்
இது ஒரு வலிமையான பாங்காய்,

271
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
அதனால் நான் எதிர்காலத்தில் அதை உடைத்தேன்.

272
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
பாங்காய்!

273
00:19:00,931 --> 00:19:02,350
பாங்காய், இல்லையா?

274
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
எனக்கு அந்த வார்த்தை பிடிக்கும்.

275
00:19:07,063 --> 00:19:07,938
ரென் -!

276
00:19:11,317 --> 00:19:14,821
ஏனென்றால் அது ஒரு சக்திவாய்ந்த வார்த்தை
அது உங்களை சோல் ரீப்பர்களை அனுமதிக்கிறது

277
00:19:14,904 --> 00:19:19,116
பரவாயில்லை எழ வேண்டும்
என்ன சூழ்நிலைகள்.

278
00:19:22,953 --> 00:19:24,664
அந்த வார்த்தைக்கு நன்றி,

279
00:19:24,789 --> 00:19:27,875
என்னால் இதயங்களை நசுக்க முடிந்தது
எழுந்த சோல் ரீப்பர்களின்,

280
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
பல முறை.

281
00:19:31,962 --> 00:19:35,257
நீங்கள் விரக்தியைக் கடந்துவிட்டீர்கள்
எண்ணற்ற முறை,

282
00:19:35,424 --> 00:19:37,635
மற்றும் எதிர்காலத்தை மாற்றியது, இல்லையா?

283
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
புரிகிறதா
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய முடிந்தது?

284
00:19:41,639 --> 00:19:44,392
நான் அங்கு இல்லாததால் தான்.

285
00:19:45,393 --> 00:19:46,727
என் அன்பான இச்சிகோ...

286
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
எதிர்காலத்தை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.
எனக்குக் காட்டு.

287
00:19:49,271 --> 00:19:52,608
எவ்வளவு பிரமாண்டமாக இருந்தாலும் சரி
எதிர்காலம் இருக்கலாம்...

288
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

289
00:19:59,365 --> 00:20:05,996
மேலும்... எதிர்காலத்தை நான் பிரிப்பேன்
நீ மாறிவிட்டாய்.

290
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
இப்போது, விரக்தியடைய வேண்டாம்,

291
00:20:11,794 --> 00:20:13,337
இச்சிகோ...

292
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது

293
00:20:24,056 --> 00:20:27,685
எதிர்பாராத ஒரு பார்வை

294
00:20:27,768 --> 00:20:30,188
நான் விரும்பாத உலகம்

295
00:20:30,271 --> 00:20:32,106
நான் அதை உடைக்க ஆரம்பித்தேன்

296
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
ஒருவருக்கொருவர் சாய்ந்து முன்னோக்கி எதிர்கொள்ளுங்கள்

297
00:20:34,900 --> 00:20:37,528
நான் என் விதியை மாற்ற விரும்புகிறேன்

298
00:20:37,611 --> 00:20:40,698
எல்லாக் குரல்களும் கத்துகின்றன

299
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
சத்தம் கேட்டது

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,802
எண்ணற்ற சிதறிய நிழல்களைக் கண்டேன்

301
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
நான் சிரித்தேன்

302
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
நிறம் இழந்த உலகம்

303
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
நான் அதை மீண்டும் ஒளிரச் செய்கிறேன்

304
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
உடைந்து புலம்பியது

305
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
கனவின் முடிவு

306
00:21:13,355 --> 00:21:17,777
மீண்டும் மீண்டும் அதிலிருந்து விடுபடுதல்
இன்னும் இணைக்கப்பட்ட இதயத்துடன்

307
00:21:17,860 --> 00:21:23,449
நான் இன்று பாதுகாப்பேன்,
இத்தனை காலம் நான் நடந்து வந்த பாதை

308
00:21:23,532 --> 00:21:24,575
அதை உடைக்கவும்

309
00:21:24,700 --> 00:21:27,120
எதிர்காலத்தை கிழித்து, என் பெயரை அழைக்கவும்

310
00:21:27,203 --> 00:21:30,123
உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட கடந்த காலத்தை புறக்கணிக்கவும்

311
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
இன்று விதியுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறது

312
00:21:33,083 --> 00:21:35,044
இங்கே மற்றும் இப்போது அதை மீட்டெடுக்கவும்

313
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
பூமியின் முனைகளுக்கு, காணாத கனவு

314
00:21:37,755 --> 00:21:40,466
வலிமையை அறிந்த கண்களால்
அது வார்த்தைகளில் உள்ளது

315
00:21:40,549 --> 00:21:43,511
சிதைந்த சுழலைக் கவனியுங்கள்

316
00:21:43,594 --> 00:21:47,098
என் விதி இயக்கப்பட்டது

317
00:21:47,181 --> 00:21:51,227
ப்ளீச்: ஆயிரம் வருட இரத்தப்போர்

318
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
நீ ஏன்
என்னை அப்படி பார்க்கிறதா?

319
00:21:57,733 --> 00:21:59,443
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன் என்று நினைத்தாயா

320
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
அவனுடைய மகான் என்னைக் கொள்ளையடித்தார் என்று
என் சக்தியா?

321
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
முற்றிலும் எதிர்.

322
00:22:06,742 --> 00:22:12,289
நான் உண்மையில் பெருமைப்படுகிறேன்
அவர் உங்கள் அதிகாரத்தை எடுக்கவில்லை.

323
00:22:13,332 --> 00:22:18,379
நான் அதில் பெருமைப்படுகிறேன்
அவர் என் அதிகாரத்தைப் பெறத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

324
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
ஏனெனில் அதன் அர்த்தம்

325
00:22:21,507 --> 00:22:23,807
நான் மட்டும் தான்
அவருக்கு சேவை செய்யக்கூடியவர்.

326
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
அப்படியா?

327
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
காத்திருங்கள், உர்யு இஷிதா.

328
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
உங்கள் காயங்களை எனக்கு மாற்றவும்
நீங்கள் செல்லும் முன்.

329
00:22:39,066 --> 00:22:41,652
நான்... விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.

330
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
காயம்பட்டதா இல்லையா...

331
00:22:45,865 --> 00:22:47,324
...அது மாறாது.

332
00:22:47,825 --> 00:22:50,202
என்ன சொல்கிறாய்?!

333
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
என்ன விஷயம்?

334
00:22:52,580 --> 00:22:53,622
அது பரிதாபமா?

335
00:22:54,707 --> 00:22:59,044
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லையா
ஒரு கணம் முன்பு?

336
00:22:59,628 --> 00:23:00,504
ஆனால்-!

337
00:23:01,088 --> 00:23:02,423
ஏன் தயங்குகிறாய்?

338
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
எல்லாவற்றையும் சமநிலையில் வைக்க.

339
00:23:07,136 --> 00:23:09,513
இல்லாமல் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள்
அவற்றை சமநிலையில் எடைபோட்டு,

340
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
அவசரமாக சந்தேகம் வந்தது...

341
00:23:12,141 --> 00:23:14,101
அனைத்தும் வருத்தமாக முடிவடையும்.

342
00:23:15,477 --> 00:23:20,232
பின்னர் அதை சமநிலையில் எடைபோடுங்கள்
அத்துடன், Uryu Ishida.

343
00:23:21,483 --> 00:23:25,154
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்...

344
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
முடிவுகள் மாறாவிட்டாலும்...

345
00:23:45,215 --> 00:23:47,065
முடிவு செய்ய வேண்டியதுதான்
உங்கள் விருப்பப்படி.

346
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
நீங்கள் விரும்பியபடி முன்னேறுங்கள்.

347
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

348
00:23:56,518 --> 00:23:57,603
ஒன்று இல்லை...

349
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இழுக்கப்படுகிறோம்

350
00:24:10,324 --> 00:24:11,533
நீர்த்துளிகள் போல

351
00:24:11,951 --> 00:24:13,035
கிரகங்களைப் போல

352
00:24:14,453 --> 00:24:16,580
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விரட்டுகிறோம்

353
00:24:17,665 --> 00:24:18,707
காந்தங்கள் போல

354
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
நம் தோலின் நிறங்களைப் போல...